Nomogram Kattana
: 22 kwie 2011, 17:56Skopiowany post Kangura http://www.gladiator-olsztyn.pl/viewtopic.php?pid=15425#p15425
Żeby (.....) jakaś szersza korzyść z tego była - nomogram Kattana
http://www.mskcc.org/applications/nomograms/prostate/PostRadicalProstatectomy.aspx
należy wypełniać po uprzednim zgromadzeniu danych na pomocniczym formularzu, który jest tutaj:
http://www.mskcc.org/mskcc/shared/images/nomograms/Postradical_Prostatectomy_Prostate_Nomogram_WorksheetFINAL2.pdf
Post-Radical Prostatectomy Prostate Cancer Nomogram Worksheet
Memorial Sloan-Kettering Cancer Center
Formularz pomocniczy do przygotowania nomogramu Kattana dla pacjentow po radykalnej prostatektomii
Centrum Onkologii Memorial Sloan-Kettering
KOLUMNY:
Field Name
Rubryka nomogramu
Description
Opis
Field Range
Zakres wartości wpisywanej w rubryce
Your Results
Twój wynik
RZĘDY:
Pre-Treatment PSA
Poziom PSA przez podjęciem leczenia
PSA value from the laboratory report before receiving hormone therapy
Poziom PSA wg wyników laboratorium analitycznego
sprzed HT
Zakres: 0.1 - 100 ng/ml
Primary Gleason Grade at Surgery
Pierwszy skladnik sumy Gleasona
w dniu prostatektomii
The primary Gleason grade from the radical prostatectomy pathology report
Pierwszy skladnik sumy Gleasona z wyniku pooperacyjnego badania hist-pat. materiału usuniętego podczas radykalnej prostatektomii
Zakres: 1 to 5
Secondary Gleason Grade at Surgery
Drugi składnik sumy Gleasona
w dniu prostatektomii
The secondary Gleason grade from the radical prostatectomy pathology report
Drugi skladnik sumy Gleasona z wyniku pooperacyjnego badania hist-pat. materiału usuniętego podczas radykalnej prostatektomii
Zakres: 1 do 5
Gleason Grade Sum at Surgery.
Sum of primary and secondary Gleason. This will be automatically calculated.
Suma Gleasona w dniu prostatektomii - obliczana automatycznie.
Year of Prostatectomy
Rok prostatektomii
Year radical prostatectomy was performed
Rok w którym wykonano radykalną prostatektomię
Months Disease Free
Liczba miesięcy wolnych od raka
Number of months without detectable disease following prostatectomy
Liczba miesięcy jakie upłynęły od prostatektomii podczas, których nie wykryto progresji
Surgical Margins - Positive
Dodatnie marginesy chirurgiczne
Was cancer present at edges of removed prostate?
Czy wykryto komórki nowotworowe w liniach cięcia?
Yes or No - Tak lub Nie
Seminal Vesicle Involvement
Komórki nowotworowe w pęcherzykach nasiennych
Was cancer present in seminal vesicles?
Czy wykryto komórki nowotworowe w pęcherzykach nasiennych?
Yes or No - Tak lub Nie
Lymph Node Involvement
Komórki nowotworowe w węzłach chłonnych
Was cancer present in pelvic lymph nodes?
Czy wykryto komórki nowotworowe w węzlach chłonnych miednicy?
Yes or No - Tak lub Nie
Extra Capsular Extension
Przekroczenie torebki gruczołu
Was there extracapsular extension?
Czy nowotwór przekroczył torebkę gruczołu?
Yes or No - Tak lub Nie
Neo-Adjuvant Hormones
Hormonoterapia neoadjuwantowa
Treated with hormone therapy prior to radical prostatectomy?
Czy otrzymałeś leki hormonalne przez radykalną prostatektomią?
Yes or No - Tak lub Nie
Neo-Adjuvant Radiation
Radioterapia neodjuwantowa
Treated with radiation therapy prior to radical prostatectomy?
Czy byłeś leczony radioterapią przed prostatektomią?
Yes or No - Tak lub Nie
Żeby (.....) jakaś szersza korzyść z tego była - nomogram Kattana
http://www.mskcc.org/applications/nomograms/prostate/PostRadicalProstatectomy.aspx
należy wypełniać po uprzednim zgromadzeniu danych na pomocniczym formularzu, który jest tutaj:
http://www.mskcc.org/mskcc/shared/images/nomograms/Postradical_Prostatectomy_Prostate_Nomogram_WorksheetFINAL2.pdf
Post-Radical Prostatectomy Prostate Cancer Nomogram Worksheet
Memorial Sloan-Kettering Cancer Center
Formularz pomocniczy do przygotowania nomogramu Kattana dla pacjentow po radykalnej prostatektomii
Centrum Onkologii Memorial Sloan-Kettering
KOLUMNY:
Field Name
Rubryka nomogramu
Description
Opis
Field Range
Zakres wartości wpisywanej w rubryce
Your Results
Twój wynik
RZĘDY:
Pre-Treatment PSA
Poziom PSA przez podjęciem leczenia
PSA value from the laboratory report before receiving hormone therapy
Poziom PSA wg wyników laboratorium analitycznego
sprzed HT
Zakres: 0.1 - 100 ng/ml
Primary Gleason Grade at Surgery
Pierwszy skladnik sumy Gleasona
w dniu prostatektomii
The primary Gleason grade from the radical prostatectomy pathology report
Pierwszy skladnik sumy Gleasona z wyniku pooperacyjnego badania hist-pat. materiału usuniętego podczas radykalnej prostatektomii
Zakres: 1 to 5
Secondary Gleason Grade at Surgery
Drugi składnik sumy Gleasona
w dniu prostatektomii
The secondary Gleason grade from the radical prostatectomy pathology report
Drugi skladnik sumy Gleasona z wyniku pooperacyjnego badania hist-pat. materiału usuniętego podczas radykalnej prostatektomii
Zakres: 1 do 5
Gleason Grade Sum at Surgery.
Sum of primary and secondary Gleason. This will be automatically calculated.
Suma Gleasona w dniu prostatektomii - obliczana automatycznie.
Year of Prostatectomy
Rok prostatektomii
Year radical prostatectomy was performed
Rok w którym wykonano radykalną prostatektomię
Months Disease Free
Liczba miesięcy wolnych od raka
Number of months without detectable disease following prostatectomy
Liczba miesięcy jakie upłynęły od prostatektomii podczas, których nie wykryto progresji
Surgical Margins - Positive
Dodatnie marginesy chirurgiczne
Was cancer present at edges of removed prostate?
Czy wykryto komórki nowotworowe w liniach cięcia?
Yes or No - Tak lub Nie
Seminal Vesicle Involvement
Komórki nowotworowe w pęcherzykach nasiennych
Was cancer present in seminal vesicles?
Czy wykryto komórki nowotworowe w pęcherzykach nasiennych?
Yes or No - Tak lub Nie
Lymph Node Involvement
Komórki nowotworowe w węzłach chłonnych
Was cancer present in pelvic lymph nodes?
Czy wykryto komórki nowotworowe w węzlach chłonnych miednicy?
Yes or No - Tak lub Nie
Extra Capsular Extension
Przekroczenie torebki gruczołu
Was there extracapsular extension?
Czy nowotwór przekroczył torebkę gruczołu?
Yes or No - Tak lub Nie
Neo-Adjuvant Hormones
Hormonoterapia neoadjuwantowa
Treated with hormone therapy prior to radical prostatectomy?
Czy otrzymałeś leki hormonalne przez radykalną prostatektomią?
Yes or No - Tak lub Nie
Neo-Adjuvant Radiation
Radioterapia neodjuwantowa
Treated with radiation therapy prior to radical prostatectomy?
Czy byłeś leczony radioterapią przed prostatektomią?
Yes or No - Tak lub Nie