Strona 1 z 1

Angielski na stronę tytułową

Nieprzeczytany post: 04 paź 2010, 15:11
autor: kangur__2007
Jeśli mogę coś zaproponować ze swojego wysokiego konia ćwierć wieku życia po angielsku, to może zamiast

Welcome!

The aim of the Association of Men with Diseases Prostate Cancer "Gladiator" and forum prostate-cancer is

Improvement of:

- Equal access to new treatment methods and medical research
- The trust and positive communication between the doctor and the patient
- Making aware of the quality of life during prostate cancer treatment
- Social awareness of patients' rights


moglibyśmy dać:

Welcome!

The aim of the Association of Prostate Cancer Patients "Gladiator"
and this forum is to improve


- the equity of access to new treatments and medical trials;
- the doctor-patient trust and positive communication;
- the awareness of the quality of life issues of patients undergoing prostate cancer treatment;
- the society's awareness of the rights of patients.

Nieprzeczytany post: 04 paź 2010, 15:45
autor: RaKaR-szef forum
Napisałem do Ciebie e-maila w ub. wtorek. Chyba nie otworzyłeś poczty a i na forum nie widziałem Ciebie. Uznałem, że jesteś na 'wyjeździe' i sam, jak umiem przetłumaczyłem. Niestety, mój j. ang. jest skromny, z przaśnego PRLu, sprzed 43 lat, ale na tyle dobry, że zagranicą bez trudu znajduję pub.
Za poprawkę dziękuję.Oczywiście, dokonamy stosownych poprawek. Na pewno będziemy prosili o np. tłumaczenie nazw działów.
Zerknij na załącznik.